美國纽時 安倍美国演讲未对二战明确道歉

 

 

 

City Guide/New York

安倍晋三是首位在美国国会两院联席会议上发表演讲的日本首相。

美國纽约時報

安倍美国演讲未对二战明确道歉
JONATHAN WEISMAN 2015年04月30日
安倍晋三是首位在美国国会两院联席会议上发表演讲的日本首相。
Stephen Crowley/The New York Times
安倍晋三是首位在美国国会两院联席会议上发表演讲的日本首相。

华盛顿——作为首位在美国国会两院联席会议上发表演讲的日本首相,安倍晋三(Shinzo Abe)称赞了自己的国家在经济改革方面的“巨大飞跃”,但在呼吁心存怀疑的美国议员支持一项影响深远的太平洋贸易协定时,他并未做出明确的让步。

安倍面对的国会因贝拉克·奥巴马总统希望获得快速贸易谈判权的努力而存在分歧。这项努力是为了敲定与包括日本在内的太平洋沿岸的11个国家的跨太平洋伙伴关系协定(Trans Pacific Partnership,简称TPP)。两党议员均对安倍晋三向美国商品开放日本的农业和汽车市场的能力表示怀疑。这是相关贸易谈判中仍悬而未决的主要问题之一。
除承诺外,安倍晋三并未提出具体的让步。“日本农业正处在交叉路口,”他说,同时还指出了本国在女性权益和企业治理方面取得的进展。“为了它的生存,现在必须改革。”

不过,他再三强调了这项协定可能会带来的地区安全与繁荣。该协议将把从日本和澳大利亚,到加拿大,再到智利的多个国家联接起来。

“TPP带来的远不止经济利益,”他说。“还涉及我们的安全。从长远看,它的战略价值巨大。我们永远不应忘记这一点。”

他还表示:“我们必须将这片地区变成一个持续和平与繁荣的地区。这是为了我们的子孙后代。”

尽管获得通过要克服的障碍似乎越来越大,但随着安倍晋三和奥巴马在考虑各自的政绩,这项贸易议程的重要性正在增加。虽然与奥巴马同属一党,但大部分民主党人依然坚决反对授予总统“贸易推动权”,也就是使之有权在贸易谈判中达成协议,而国会无法进行修订。共和党负责众议院计票事务的领袖、来自路易斯安那州的史蒂夫·斯卡利塞(Steve Scalise)在周三表示,众议院无法单凭共和党的票数通过这项授权。

“我们没有看到奥巴马政府在对民主党人手中的票进行足够的争取,”斯卡利塞说。

安倍晋三还面临着一个异常强劲的呼声,要求更广泛地承认日军在二战期间的暴行,特别是强迫朝鲜半岛女性充当性奴的做法。来自加利福尼亚州的民主党众议员本田实(Michael M. Honda),邀请“慰安妇”中为数不多的在世者之一到众议院聆听了安倍晋三的演讲。共和党总统提名候选人、来自佛罗里达州的参议员马尔科·卢比奥(Marco Rubio)周二在加州对支持者说,他想要听到一个更有诚意的道歉。

不过,安倍晋三还是没有表明态度。

“历史是残酷的。已经做过的事情没法改变,”他提到了自己周三在抵达国会之前参观了华盛顿二战纪念碑。“我们的行动为亚洲国家的民众带去了苦难。我们决不能对此视而不见。我将坚持历任首相在这一问题上所表达的观点。”

这附和了之前的日本领导人对强迫女性充当性奴所做的道歉。虽然是拐弯抹角地提到了这一点,但对于许多担心安倍可能背弃这类表态的韩国官员来说,却受到了鼓舞。

不过,安倍晋三呼吁最多的问题还是贸易。在安倍晋三抵达华盛顿之前,来自威斯康辛州的众议员保罗·D·瑞安(Paul D. Ryan)恳请他做出实质性的让步。瑞安是众议院筹款委员会(Ways and Means Committee)主席,支持这项太平洋贸易协议。

“这个国家对美国的食品征收了高额关税,设置各种壁垒阻止美国汽车进入;有些关税的税率超过了700%,”共和党人瑞安在《华盛顿邮报》(The Washington Post)上撰文指出。“日本为了加入跨太平洋伙伴关系协定谈判进行了大量游说,但仍然没有承诺消除这些壁垒。”

美国汽车行业一直要求无论达成何种贸易协议都必须明令禁止操纵汇率,并称日本利用这种做法降低本国汽车出口价格,抬高美国进口商品的价格。

然而,安倍晋三的承诺始终很宽泛。

“美国和日本必须起带头作用,”他说。“我们必须带头建立一个公平、富有活力、可持续的市场,让它不受任何国家的主观意图的影响。”

“在太平洋市场上,”他接着说,“我们不能忽视血汗工厂和环境承受的压力。我们也不能允许有人在知识产权方面不劳而获。绝对不行。相反,我们可以在全世界传播我们共同信奉的价值观。”

翻译:陈亦亭、王湛

 

3,154 total views, 1 views today

本篇發表於 Uncategorized, 維碑议政堂。將永久鏈結加入書籤。